-
1 наводить на мысль
suggest глагол:Русско-английский синонимический словарь > наводить на мысль
-
2 наводить на мысль
[VP; subj: human or abstr; often foll. by a что-clause; usu. this WO]=====⇒ to suggest a certain idea to s.o., influence s.o. to think a certain way:|| X навел Y-а на мысль, что... - X put the thought (the idea) into Y's mind that...;- X prompted Y to think (suggest, conclude etc) that...;- thing X gave rise to the thought that...;- [in limited contexts] thing X led Y to the conclusion that...♦ "Я говорю, - прогнусил [Азазелло], - что тебя хорошо было бы утопить". - "Будь милосерден, Азазелло, - ответил ему кот, - и не наводи моего повелителя на эту мысль" (Булгаков 9). "I say," drawled Azazello, "that you ought to be drowned " "Be merciful, Azazello," the cat replied, "and don't put such thoughts into my master's head" (9b).♦ Новеллистичность поэзии Ахматовой навела Мандельштама на мысль, что ее генезис нужно искать не в поэзии, а в русской психологической прозе (Мандельштам 2). It was this "novelistic" quality of Akhmatova's verse which prompted M[andelstam] to suggest that its genesis must be sought not in poetry at all, but in Russian psychological prose fiction (2a).♦...Первым поводом к отречению его от либерализма было появление гласных судов и земских управ. Это навело его на мысль, что существуют какие-то корни и нити, которые надобно разыскать и истребить... (Салтыков-Щедрин 2)....The main reason why he had renounced his liberal faith was the institution of trials by jury and rural councils. This led him to the conclusion that there existed certain roots and threads which had to be found and destroyed (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наводить на мысль
-
3 наводить на мысль
1. suggestively2. suggestРусско-английский большой базовый словарь > наводить на мысль
-
4 наводить на мысль
(кого-л.) to put some thought/idea into smb.'s mind/headЭто наводит на мысль, что... — This suggests that..
Русско-английский словарь по общей лексике > наводить на мысль
-
5 наводить на мысль
-
6 наводить на мысль
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наводить на мысль
-
7 наводить на мысль
-
8 наводить на мысль о
General subject: suggestУниверсальный русско-английский словарь > наводить на мысль о
-
9 наводить на мысль
vgener. (кого-л.)(какую-л.) j-n einen Gedanken bringen -
10 наводить на мысль о
vgener. erahnen lassen (asiatische Luxusvorstellungen der siebziger Jahre lassen sich hier erahnen), nahelegen (die Screenshots, die den Verdacht auf Zensur nahelegen - ñêðèíøîòû, êîòîðûå íàâîäÿò íà ìûñëü î öåíçóðå - spiegel.de) -
11 наводить на мысль
suggerera -
12 наводить на мысль
-
13 наводить на мысль
vgener. donner à penser, faire rêver à (qch) (о чём-л.), laisser penser (Son comportement laisse penser que la construction du nid a commencé.), suggérer -
14 наводить на мысль
vliter. ingevenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > наводить на мысль
-
15 наводить на мысль
-
16 наводить на мысль
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наводить на мысль
-
17 наводить на мысль
-
18 наводить на мысль
• přivádět na myšlenku -
19 наводить на мысль
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > наводить на мысль
-
20 наводить на мысль
to suggest (an idea), to put sb onto an idea
См. также в других словарях:
НАВОДИТЬ — НАВОДИТЬ, наводопеть, см. наводнять. II. НАВОДИТЬ или навождать (малоуп.); навесть, навести; наваживать (см. это слово), вести на что, направлять. Наводить кого на след, на мысль; наводить на кого подозренье. Вожак навел на засаду. Не наводи меня … Толковый словарь Даля
НАВОДИТЬ — НАВОДИТЬ, наводопеть, см. наводнять. II. НАВОДИТЬ или навождать (малоуп.); навесть, навести; наваживать (см. это слово), вести на что, направлять. Наводить кого на след, на мысль; наводить на кого подозренье. Вожак навел на засаду. Не наводи меня … Толковый словарь Даля
наводить — См … Словарь синонимов
наводить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я навожу, ты наводишь, он/она/оно наводит, мы наводим, вы наводите, они наводят, наводи, наводите, наводил, наводила, наводило, наводили, наводящий, наводимый, наводивший, наводя; св. навести; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Наводить — I несов. перех. 1. Ведя, указывая путь, направлять к кому либо или к чему либо, приводить куда либо. отт. перен. Направлять, переводить (внимание, речь и т.п.) на что либо. 2. Нацеливая, производить наводку чего либо на кого либо или на что либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наводить — НАВОДИТЬ, несов. (сов. навести), что. Употр. со сл. «ужас», «страх», «тоска», «грусть» и т. п. Перен. Воздействовать на кого , что л., внушая, вызывая какими л. способами чувства, состояния (обычно негативные); Син.: внушать, вселять, навевать,… … Большой толковый словарь русских глаголов
подавать мысль — наводить, подсказывать, советовать, наталкивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подуматься — ▲ сформироваться ↑ мысль подуматься. вздуматься. мысль: возникла [появилась. родилась]. прийти [приходить] в голову [в ум. в мысль] (пришла мысль). прийти [приходить] на ум [на память. на мысль. на разум] (первое, что приходит на ум, это ... ).… … Идеографический словарь русского языка
разум — ▲ интеллект ↑ высший разум высшая форма интеллекта; способность человека объективно познавать мир и себя; способность видеть естество вещей; способность к абстрактному познанию; обеспечивает выход за пределы знаний и формирование новых понятий;… … Идеографический словарь русского языка
Источники ключи или родники — представляют собой воды, непосредственно выходящие из недр земли на дневную поверхность; от них отличают колодцы, искусственные сооружения, при помощи которых или находят почвенную воду, или перенимают подземное движение ключевых вод. Подземное… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Источники (воды) — ключи, или родники, представляют собой воды, непосредственно выходящие из недр земли на дневную поверхность; от них отличают колодцы, искусственные сооружения, при помощи которых или находят почвенную воду, или перенимают подземное движение… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона